ぷらり途中下車の日々

SNSからのコピペ編集です。
日曜から月曜のいろいろです。

◎★◎★◎★

レトルトでそのまま食べられると勘違いして買った欧風ライスソースシリーズは、実は1つではありませんでした。
3つ買いました(;´∀`)ﾀﾊｰ

今日買った食材は牛肉。ハッシュドビーフのソースです。
せっかくだから贅沢して、国産黒毛和牛を！

製品には150gを用意と指定してあるけど、200gのパックしかなかったので、肉多め…ていうか、肉だらけのハッシュドビーフになりましたｗ

おいしかった～！
もう1食分、冷蔵庫に入ってます。いつ食べようかな～。

======

（※VisitBritain_JPさんのツイッターより）

VisitBritain Japan @VisitBritain_JP
ポストカードと同じ風景が目の前に！南イングランドの絶景、セブンシスターズ。感動！ #イギリス
（※画像もこのツイートより）

20年前、セブンシスターズ行ったんだけど、崖の上側に登っちゃったんだよねｗ
下から白い崖を眺めるんでなく、上から命懸けで白い崖を覗きこんだ。
それも楽しかった。

何の柵も注意書もない、100％ at your own riskな崖だった。英国らしい。

======

今日は午後に病院です。
痛～い注射と痛～い出費がもれなくついてくる今日の受診。

会計が終わってスタバで一息…。
アールグレイのティーラテです。

痛かった…。皮下注射って痛いよね。

======

洋楽歌詞の和訳サイトやブログ類って多いけど、普通に誤訳が多い…。

アーティストの意を酌んで口調を変えるのはいいけど、やり過ぎな感じのものも多い。

英語でニュアンスを理解することが無難だね。
面倒でも、知らない単語や慣用句を調べて。
口語やスラングが多くて調べるのも大変だけど。

CD添付の和訳歌詞だって、誤訳がないわけじゃないし。
韻を踏むための言葉とか、日本語に替えても仕方がないし。
やっぱり英語で理解を推奨だね。