サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

西荻の猫たち09~

  • Nishiogicat018
    西荻の猫09年~。05~08年はこちら

西荻の猫たち~08

  • Cat97
    西荻の猫05~08年。09年以降はこちら

善福寺公園の猫

  • Zenpukuji96
    善福寺公園で会えた猫たち。

西荻・南口にゃん

  • Cat348
    昔は名前も知らぬまま親しくさせてもらったシマちゃん。 2014.6.29の夜に亡くなったとのこと。 ありがとう。合掌。

西荻・町はずれ猫

  • Cat255
    ご近所の猫。

船橋の猫たち

  • Funacat29
    船橋にも、ヵヮィィにゃんこがいます。

Cotswolds & Lake District 2002

  • L20footpath
    英国観光の王道といえるふたつのエリア。

Portobello Market 2002

  • P01organ
    大好きなアンティークマーケット。
無料ブログはココログ

« 私ももう週末を見据えてますし | トップページ | トーレスほんとに出すとは! »

「お姉さん系」って…(゚Д゚)

今、Myspaceで知り合ったカナダのバンドの人と、コメントやメッセージのやり取りをしております。

この人、日本人が好きみたいで、翻訳ソフトを介して日本語の日記なんかも書いてたりする人なんで、たぶんMyspaceやってる人なら、一度はメッセのやり取りなどしたことがあるんじゃないでしょうかw

んで、以前に謎に思っていた例のアドオンはGoogleツールバーのものだとわかりまして、現在もしばしば使っておりましてね。

あいかわらず、よくわからない訳語を提示してくれたりして、ひとりで半笑いになったり首をひねったりしている毎日なのですが。

この前も、上記のカナダ人に送信するためのメッセージを英語で書いてたら、変なものが出てきまして…。

Oneesankei←これなんですけれどもねw

これ、小文字だと別に、普通に「涼しい」とかが出てくるようなんですが、大文字にした途端にコレになるようでして。

あのぅ、「お姉さん系」っていったい…??
大文字の"COOL"で、どうしてそうなるんですか?

すみません。俺さま、世間知らずなもので、これ見て「あぁー、あれね( ´∀`)」とか、全然ピンと来るものがないんです。

いやまあ、確かに、このメッセ書いたときも「カッコいい」という意味でcoolという言葉を使いましたんで、おしゃれとか、そういう類の言葉が来るなら、まだわかるんですけれども。

「お姉さん系」って、おしゃれの中でも、ずいぶんジャンル限定してますよねw
しかも、なぜ大文字のときだけ?w

うーん。まだまだ奥が深いな…。
Googleツールバーの翻訳アドオンめ…。

« 私ももう週末を見据えてますし | トップページ | トーレスほんとに出すとは! »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42417/47617866

この記事へのトラックバック一覧です: 「お姉さん系」って…(゚Д゚):

« 私ももう週末を見据えてますし | トップページ | トーレスほんとに出すとは! »

Amazonサーチ